Duitse regering voelt zich geschoffeerd door Turkse premier

16 maart 2011    Lees de reacties   

Met zijn recente bezoek aan Duitsland heeft de Turkse minister-president Erdogan de Duitse regering flink op de tenen getrapt.
Voor een gehoor van tienduizend, enthousiast met Turkse vlaggen zwaaiende fans in Düsseldorf, stelde Erdogan dat Turkse Duitsers eerst Turks moeten leren, en dan Duits. De premier beschuldigde de Duitse regering van “assimilatiedwang” en waarschuwde tegen “islamofobie”, dat “net zo misdadig” zou zijn als antisemitisme.

Verslaggevers Özlem Gezer en Anna Reimann van Der Spiegel beschrijven hoe voor Erdogan integratie slechts mondjesmaat hoeft, daarbij ongegeneerd inspelend op Turks-nationalistische sentimenten:

“Es war ein Aufruf zur Integration unter strengen Bedingungen – die Botschaft: Passt euch ein kleines bisschen an, lasst euch nicht schlecht behandeln und wenn was ist, dann bin ich euer Rettungsanker! Es war eine Rede, es war eine Inszenierung, die nicht die Zugehörigkeit zu Deutschland bestärkt hat – Erdogan appellierte unablässig an das türkische Nationalgefühl derer, die seit vier Generationen in Deutschland zu Hause sein müssten.”

“Niemand wil Turken hun wortels ontnemen”

In een officiële reactie zag de Duitse regering zich genoodzaakt zich van Erdogan te distantiëren. Van Turkse immigranten en hun nakomelingen wordt geen assimilatie gevergd, maar een succesvolle integratie is volgens de regering alleen mogelijk als de Duitse taal voorop staat:

“Eine erfolgreiche Integration ist nicht mit Assimilation gleichzusetzen! Das hat die Bundesregierung auch nie behauptet. Richtig ist, dass in unserem Land die deutsche Sprache Vorrang haben muss.”

In een interview met de Duitse krant Passauer Neue Presse verwijt de CDU-regeringscommissaris voor integratie Maria Böhmer de Turkse premier met een binnenlands-Turkse agenda in te spelen op de nationalistische gevoelens van Duitse Turken:

“Die Ursache für diese Äußerungen liegt offensichtlich in der türkischen Innenpolitik. Die Forderung nach Assimilation war nie deutsche Politik. Niemand will Türken in Deutschland ihre kulturellen Wurzeln nehmen. Allen, die Ja zu unserem Land sagen, bieten wir gleichberechtigte Teilhabe an.”

In Turkije vinden deze zomer verkiezingen plaats. Erdogan kondigde in Düsseldorf aan dat Turkse immigranten die tot Duitser genaturaliseerd zijn, alsnog in aanmerking komen voor een Turkse blauwe identiteitskaart, waarmee zij bijna gelijkberechtigd zijn met Turkse onderdanen.

“70% van de Turkse Duitsers wil integreren”

Kort na de Turks-Duitse integratieclash komen de marktonderzoeksbureaus Info GmbH en Liljeberg met de uitkomsten van een enquête onder ruim 1.000 Turkse Duitsers. Ruim 90% van de ondervraagden vindt dat Turkse kinderen van jongsaf de Duitse taal moeten leren, 77% kan zich vinden in een verplichte deelname aan voorschoolse opvang om Duitse taalvaardigheid te verwerven.

Slechts 70% van de geënqueteerden daarentegen stelt zonder voorbehoud in de Duitse samenleving te willen integreren. Bijna de helft voelt zich ongewenst in Duitsland. Bijna 40% beschouwt Turkije als het eerste ‘thuisland’ en bijna de helft van de ondervraagden is op ‘langere termijn’ voornemens naar Turkije terug te keren.

In Duitsland wonen circa 2,8 miljoen immigranten en hun nakomelingen met Turkse wortels. Ongeveer een kwart bezit de Duitse nationaliteit.

Oostenrijkse delegatie stuit op onbegrip in Turkije

Een delegatie van christendemocratische parlementariërs uit Oostenrijk bezocht Turkije ongeveer gelijktijdig met het bezoek van Erdogan aan Duitsland. Doel van de Oostenrijkers: bespreken hoe de integratie van immigranten van Turkse afkomst in Oostenrijk verbeterd kan worden. Volgens de krant Kurier stuit de delegatie op een muur van onwil en onbegrip. Zo is vice-president Mehmet Özavsar van het Turkse godsdienstministerie Diyanet ervan overtuigd dat de tweede en derde generatie Turkse immigranten geen integratieprobleem heeft. De delegatie spreekt verder met Gürsel Dönmez, een politicoloog die 22 jaar in Wenen woonde en die ronduit betoogt:

“Deutschkurse im Ausland werden in Ankara eher als Provokation wahrgenommen. Ein Türke wird sich immer als Türke fühlen. Wir haben einfach ein sehr starkes Nationalbewusstsein.”

De Kurier meldt dat Gürsel Dönmez recent door de Turkse regering is aangesteld om een nieuwe overheidsinstantie op te richten die zich gaat richten op geëmigreerde Turken in het buitenland.

– - –

Verder nog:

^{Turks-Duitse sociologe Necla Kelek schreef een redevoering die premier Erdogan beter had kunnen uitspreken: Türke, Türke über alles?:}

^{“Ich weiß, dass viele mittlerweile in der zweiten und dritten Generation in Deutschland leben und viele von Ihnen sich entschieden haben, Bürgerinnen und Bürger dieses Landes zu werden. Damit haben sie gezeigt, dass sie bereit sind, Verantwortung für Ihre neue Heimat zu übernehmen und die Gesellschaft dort mitgestalten zu wollen.” (...)
“Doch da gibt es auch eine nicht unbeträchtliche Zahl unter Ihnen, die ihr Dorf nicht wirklich verlassen haben und hier ihre alten Traditionen weiter leben wollen, als sei nichts geschehen. Die auf diese Weise aber auch verhindern, dass ihre Kinder und Kindeskinder weiterkommen. Ich sage Ihnen, Sie müssen das Dorf auch im Geiste verlassen, denn auch in der Türkei haben diese Dörfer keine Zukunft. Ergreifen Sie die Chance, aus Ihrem Leben mehr zu machen, und helfen sie Ihren Kindern, auf die eigenen Beine zu kommen.”}

^{The Guardian 28-02-2011: Germany hits back after Turkish PM tells immigrants to resist assimilation.}

^{Enquête Integrationsverhalten von Türken in Deutschland (pdf).}

^{Over deze enquête ook: Tageszeitung 15-03-2011.}